Hace mucho tiempo, en una galaxia lejana, muy lejana...
Hubo un tiempo en el que los videntes allanaban el camino a los Jedi. Pero sus visiones comenzaron a errar y los Jedi terminaron desconfiando de
los que poseían aquella habilidad. Esto hizo que los videntes ocultaran sus visiones o abandonaran la orden para siempre
Con la destrucción del Templo, comenzó una lucha por el poder entre Darth Vader, el oscuro Señor de los Sith, y
Zhanna, la Mano del Emperador. Ambos intentaban ser quienes eliminasen al último Jedi y hacerse con el favor del Emperador.
Atrapada entre ellos dos hay una mujer que no puede negar la veracidad de sus visiones, ya que todos compiten por
conseguir un antiguo secreto Jedi.
Taryn.
Estoy enterada de tus progresos en Quarran III.
En efecto, Zhanna.
Me instruiste bien.
Todavía podrías tener un lugar en el Imperio.
Una Vidente es siempre...
...útil.
Pero mis visiones ya son sólo mías.
¿Están tus guardias listos?
Sí, señora.
La guarnición de Corellia permanece a la espera
de sus órdenes.
Excelente.
El objeto es nuestra prioridad.
¿Y Taryn Anwar?
Eso es cosa vuestra.
Entiendo.
La ambición de la Mano del Emperador dificulta sus objetivos.
Pero todavía podría servirme.
Señor.
Alerta a nuestros contactos del sistema de Corellian.
Recuerda: su misión sólo es observar. No quiero ninguna intervención.
¿Está claro?
Como desee, Señor.
Asuntos privados. Abre.
¡Hola, preciosa! ¿Por qué no te vienes con nosotros?
Lo siento, hoy no soy buena compañía.
Como diga la señorita.
¿Otra vez rechazado, comandante?
Puede que sí, puede que no.
Piérdete.
Ha dicho que te pierdas.
Tengo lo que buscas.
Eso mismo pienso yo.
¿Era necesario?
Sí.
Aquí está nuestra chica. Te dije que no tardaría.
- ¿Te has buscado un compañero? - Algo así.
Taryn, éste es Cade. Un amigo.
¿Lo tienes?
Sí... y...
...no.
Sí, lo tenemos...
...y no. No te lo podemos entregar.
Es mío.
Me has mentido.
Declan me ha dicho que eres una Vidente.
Necesito descifrar el objeto.
No tendría demasiado en cuenta lo que pueda decir.
Y yo no trabajo con nadie. Ya no.
Escucha...
- Trabajarás conmigo porque fue la última voluntad de tu hermana.
Bueno, conocía a Raux muy bien.
No te pareces a ella.
Sabes donde encontrarme.
¿Quién es y cómo conoce a Raux?
Tendrás que preguntárselo a él
y tendrás mucho tiempo durante el viaje a Quarran III.
No trabajaré con él.
No me inspira confianza.
De acuerdo. Nos lo llevaremos de aquí. Adelante.
Está claro que el sentimiento es mutuo.
Taryn Anwar.
Está arrestada bajo cargos de traición al Imperio.
Verá, Sargento, seguro que comprenderá porqué no puedo acompañarle.
Estoy dispuesto a disparar.
Pero no lo hará.
Tranquilícese, Comandante. Son asuntos del Imperio.
CorSec aún reina aquí.
He pedido refuerzos y están en camino.
Se lo repito, Comandante. Tranquilícese.
¿Hay alguna puerta trasera?
Desgraciadamente... no.
¿Declan?
¡Corre!
A todas las unidades... hombre a la fuga.
Podrías haber tardado menos. Te avisé hace un rato.
Pásamelo.
Es toda tuya.
Y tienes suerte de que llegara hasta aquí.
Tu amiga se ha ensañado con las posesiones del Imperio.
Hay patrullas por todos lados.
¿Qué pasa con mi nave?
Considérala confiscada.
Se aproxima un destructor.
Ya los veo.
Conectando la energía auxiliar a los escudos delanteros.
Vamos a paso de tortuga.
No por mucho tiempo.
Interceptad nave en el sector 73.
Evitad destruirla.
Tenemos cazas pisándonos los talones.
Ocúpate las armas de popa.
Todos los TIES... interceptad a los fugitivos.
Roger. Los tengo.
Bueno, esto ya ha durado demasiado.
Veamos cómo vuelan.
Ya me conozco esta parte.
Esto debería hacerme sentir generoso.
Pues ya está.
Quiero algunas respuestas. ¿Quién eres y dónde está el objeto?
Para serte sincero, no me importa lo que quieras.
¡Eh!
¿Alguna vez he dudado de ti? ¿Lo hice cuando viniste después de descubrir quién era Zhanna?
¿Acaso vacilé en algún momento?
Y tú.
¿Cuántas veces he arriesgado mi vida...
y mi nave... por una visión de Raux?
Ya está, nos espera un viaje de dos días a Quarran III.
Se supone que los dos sóis Jedi.
Intentad comportaros como tales.
Y bien.
¿Cómo conociste a mi hermana?
¿Cómo terminaste trabajando para la Mano del Emperador?
Zhanna era una Jedi.
¿Cómo iba a saber que era una traidora?
Bueno, siempre pensé que una vidente sería más... perceptiva.
Raux no lo vio. Y Zhanna la entrenó en secreto.
Estás mintiendo.
Raux es una Jedi.
No a los ojos de la orden.
Mi hermana abandonó el Templo a los 13 años.
El Consejo pensaba que sus visiones la hacían... inestable...
... inviable para más entrenamiento.
¿Y entonces la llevaste a Zhanna?
Ella se ofreció. Era una amiga, y yo confiaba en ella.
Escúchame.
Pensaba que estaba contribuyendo a la restauración de la Orden.
Pero ella me mintió.
Me utilizó.
Nadie odia a Zhanna más que yo.
Y no necesito que un completo desconocido
me juzgue.
Soy consciente de lo que hice.
Parece que ha ido bien.
Pensaba que te había dicho que le facilitases las cosas.
Bueno, sí.
Escucha.
Cuando Raux...
Cuando Raux... murió. Intentaba entender el motivo.
¿Por qué me estaba enviando a buscar a la mujer que trabajaba para la Mano del Emperador?
Y me encuentro con que Zhanna entrenó Raux.
¿Qué quieres decir?
¿En qué debo creer...
... ahora que ella se ha ido?
Dímelo.
¿Aún crees en las visiones de Raux?
Por supuesto.
Entonces, quizás...
... ella veía la trama completa.
¿Qué deseáis, mi señor?
Estoy muy enfadado, Lord Vader.
Enfadado con la Mano del Emperador.
Ella tiene sus planes, mi señor.
Y no tengo claro si van en la misma dirección que vuestros intereses.
Para eso te tengo a ti.
Sí, mi señor.
Lord Vader.
Muchos Jedi os han evitado últimamente.
Aseguráos de que los esfuerzos en el Borde Exterior son más... productivos.
Como desee.
Os traigo un mensaje del Emperador.
Senadores.
Honorables delegados.
Os brindo el distinguido honor de ayudarme a devolver la paz y el orden a nuestra turbulenta galaxia.
He concedido el control de los sistemas y sectores a los Moffs.
- Desde este momento, para la seguridad y el provecho de nuestros leales
ciudadanos, el comercio y los viajes estarán regulados por el Imperio
Tengo total confianza en que con
vuestra colaboración el orden volverá a reinar en vuestros mundos.
De forma inmediata.
- ¡Esto es absurdo!
¿Con qué derecho...?
Con el derecho de los deseos del Emperador.
El Emperador os agradece vuestra continua lealtad al Imperio.
Escoltad a nuestros invitados a sus planetas y comprobad que la cesión de poderes es completa.
¿Qué ocurre?
Señora.
Taryn Anwar ha escapado.
Hemos descubierto su contacto, un contrabandista llamado Declan.
Está a bordo de su nave y creemos...
¿Tiene el objeto?
- Eso creemos.
- De todas formas, nuestras tropas han encontrado cierta resistencia por parte de la milicia local.
Pero pudimos detectar que la nave puso rumbo al sistema Quarran.
Preparad mi nave.
Avisad a mi tripulación.
¿Señora?
Voy a recuperar ese objeto yo misma.
Y tendré el gusto de tratar con Taryn Anwar
personalmente.
Sí, señora.
Creo que deberías ver esto.
Siento haber partido sin ti, Declan,
pero está aquí. Puedo sentirlo.
Aún no es seguro, pero lo será cuando vaya a Keishing.
No importa lo que
Cade y tú necesitéis para llevarle el holocron a Taryn.
Ella es el siguiente escalón.
A Cade y a ti no os gustará
pero haré lo que haga falta para asegurar la supervivencia de los Jedi.
Taryn...
Ella lo entenderá.
Esta es mi elección.
Es la única opción posible.
Las coordenadas están en la computadora de a bordo.
Cade necesitará un ascensor.
Y Declan...
... no llegues tarde.
Raux, ¿Qué has hecho?
- Es obvio que ella tenía razón.
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
Pero ya sabes que eso es típico de Raux.
Siempre dando órdenes. Pero nunca una explicación.
Es como trabajar para Zhanna.
No entiendo cómo puedes compararlas.
Zhanna diría,
"Investiga todos los informes del sistema.
Traed a quien y lo que podáis."
¿Nunca se te ocurrió?
Voy a repetirlo.
Confiaba en Zhanna.
Fue la única que creyó en mis visiones acerca de la destrucción del Templo.
Ni el Consejo.
Ni ningún otro.
Así que cuando destruyeron el Templo
Zhanna parecía la única esperanza.
Tenía un plan.
Y cuando el Emperador declaró a todos los Jedi traidores,
mientras nos cazaban uno a uno,
me pidió
que la ayudara a reconstruir la Orden en secreto.
Yo quería encontrar a los Jedi.
Quería recuper la Orden.
¿Nunca sospechaste que te estaba utilizando?
Comencé a unir las piezas,
pero no fue hasta que se descubrió como la Mano del Emperador...
Quería que formase parte de eso.
Y ahí fue cuando me largué.
Sabes que mató a todos los Jedi que encontró.
Lo sé.
Bienvenida al puesto de la prisión de Keishing, Señora.
- No hacía falta que os trasladáseis hasta aquí. - Comandante.
No me importa ensuciarme.
Arrodíllate.
Bueno, si lo pides así...
Pensaba que seis meses te habrían suavizado un poco.
Pues aquí tienes una mujer suavizada.
Subidla a bordo de mi nave.
Intentad no golpearla más de lo estrictamente necesario.
Y lavadla.
Sí, Señora.
Veamos este holocron.
He intentado acceder, pero...
... bueno, está cerrado.
En efecto.
Ahí lo tienes.
Hace más de 200 años que el Consejo comenzó a
infinltrarse para destruir el grupo de Sukaal.
Allí donde tantos han fallado, yo he tenido éxito.
Ahora he escapado de Quarran III con el holocron.
Sin él, los Videntes no tendrán su poder.
El deber me obliga a regresar al Templo
para completar mi misión, pero aún así...
Quizás Sukaal estaba en lo cierto y sus métodos son los únicos que pueden salvarnos.
Supongo que no llegó al Templo.
Espera... ¿Es eso?
Quiero decir, ¿Es eso? ¿Dónde está todo el poder?
En Quarran III.
Como dicen los mitos.
Fijáos qué devastación.
¿Qué puede haber causado un daño así?
Bienvenida al campo de pruebas del Imperio.
Así que esto es Quarran III.
Ahora es cosa tuya.
Guíanos.
Podríamos necesitar alguna de estas.
Está bien
Hay tanta energía aquí.
Pero está...
...dispersa.
Sin dirección.
- Bueno,
yo no siento nada.
- No. Está aquí.
Pero es como el holocron. Necesita...
... una Vidente para liberarla.
- Este lugar parece que haya estado así bastante tiempo.
- ¿Crees que lo construyó Sukaal? - No. Estaba aquí mucho antes de que llegaran los videntes.
- Parece que nuestro camino nos lleva a esas cuevas.
- Vamos.
- Siempre te has dejado llevar por tus emociones.
Por eso se puede confiar en ti.
Dame el objeto.
No.
Dame el objeto...
... o mato a tu hermana.
Estás viva.
Raux. Yo...
- Te vi morir.
Lo tiene todo minado.
Deja que se vaya.
- Si lo haces...
... lo activaré para ti.
- Es necesario un vidente muy capacitado para activar este cuarto.
Y tú no lo eres,
¿Verdad, Taryn?
Te he traído al sitio del que te echaron los Jedi.
Es hora de saldar tu deuda.
Descarga iniciada.
¿De dónde?
- ¿De esta consola?
No.
De más allá del planeta.
De todos lados. Sistemas. Redes. Registros de las naves.
Tantísimos datos, todos dispersos.
Estas son las identificaciones. Un sistema de seguimiento.
Un poco viejo.
¿Eso es todo?
¿No hay armas?
¿No hay poder?
Es el mensaje del objeto.
Raux, busca Sukaal.
Lo tengo.
Sukaal el Maestro.
Misión completada con éxito.
He eliminado las dianas del sistema de Yavin
antes de que pideran unirse a la flota mercenaria que se está formando.
Espero mi próxima misión.
Mi maestro está muerto.
Y estoy continuando su trabajo sin el conocimiento del Consejo.
Yo también he tenido esta visión.
Un futuro con horribles muertes y gran destrucción.
El programa aún funciona, incrustado en el sistema de comunicación del Templo.
Funcionará mientras que el Templo se mantenga en pie.
Depende de los pocos que seguimos siendo leales a aquella meta
el usar la información de este programa.
La oscuridad que amenaza a la galaxia debe ser destruida.
Una orden secreta en el seno de los Jedi.
Esta grabación es suficientemente antigua como para proceder de las Guerras Sith.
Deben haber estado cazando Sith.
He encontrado la grabación de Sukaal.
Reprodúcela.
El Consejo cree que han parado mi programa de etiquetado.
Les dejaré creer que lo han hecho.
No son capaces de reconocer la verdad de mis visiones.
Pues no verán la verdad de mis visiones.
Hay tantos candidatos que no se convierten en aprendices.
Tantos padawans fallan en sus pruebas.
Rechazamos a esos niños de caracter impredecible, no les entrenamos
y dejamos que se pierdan por la galaxia.
Y aún así nos sorprendemos
cuando traicionan los ideales Jedi.
Mis visiones se hicieron más claras.
Uno se volverá al Lado Oscuro
y nos destruirá a todos.
Pero desafiaré al Consejo para salvarnos.
Continuaré marcando a todos los que quieren ser Jedi.
Seguiré a los que fallen
y destruiré a los que se alejen de la Luz.
No se trataba de Sith, eran Jedi.
Estaban cazando Jedi.
Tú no cazabas Jedi.
Intentabas ayudar.
Raux, ve a Quarran III.
Parece que yo soy el que falta.
Aún funciona.
Descarga todas las marcas activas a esta consola.
- Gracias Taryn. Has asegurado mi lugar junto al Emperador.
Esto es mejor que traerme a tus camaradas uno a uno
me traes lo que queda de la Orden.
Descarga completa.
Desactivando el sistema.
Mátalos.
Hablas de pagar deudas.
Me debes tu vida, pero lo único que has hecho es utilizarme.
Tus visiones de la destrucción del Templo Jedi no me sirvieron de nada.
Estoy viva porque yo te acusé.
Yo abandonaría...
... ahora mismo.
- ¿Qué demo...? - No preguntes.
Tenemos que salir de aquí.
Cade la recogerá. Tenemos que ir a la nave.
Espero que estés en lo cierto.
No ganarás.
Ya lo he hecho.
Fíjate cuánto te has alejado de la senda Jedi.
Me convertí en un parásito cuando te seguí.
No fui quien te hizo ocultar tus visiones.
No abandoné a tu hermana.
El miedo y la culpa te llevaron por ese camino.
¡Taryn!
- Hemos de irnos. - Pero ella tiene el disco.
No hay tiempo.
Yo sacaré el tiempo.
Muévete.
Vamos, Cade.
Tengo que hacerlo.
- Tengo que hacer las cosas bien. - No puedes seguirla para siempre.
Has de tomar una decisión.
Taryn, deja que se vaya.
No has fallado.
Aún hay esperanza.
No vuelvas a hacerme eso, ¿vale?
Nunca más.
Mereció la pena.
Ahora tenemos una oportunidad.
Declan subió los últimos 100 años de información de la consola.
Tenemos la localización de todos los Jedi que posee Zhanna.
Pero Zhanna aún tiene el disco...
No se trataba de parar a Zhanna.
Mis visiones me decían que no podríamos salvar a todos los Jedi.
Se trataba de salvar a los que pudiéramos.
Pero el Imperio tiene ahora la información de Sukaal.
Pueden terminar con nosotros.
¿Te das cuenta de todos los Jedi que van a morir?
Raux, seguramente en alguna de tus otras visiones...
No habrá ningún Jedi en el futuro, a excepción de uno.
No hay manera de impedir que el Imperio se haga con esta información.
Pero aún hay esperanza, ¿no?
Podemos salvar a algunos.
Sí.
Salvaremos a algunos.
Gracias a vosotros tengo el poder para destruir a los Jedi.
Y ya no podrán escapar a su destino.
Me habéis sido de gran valor.
Vuestro servicio al Imperio ha sido completado.
Me habéis servido bien.
Vuestra lealtad será recompensada.
Señor.
La flota espera sus órdenes.
Estableced rumbo a Coruscant.
Informaré a mi maestro de que ya no hay nada de lo que preocuparse
acerca de la Mano del Emperador.
Como desee, señor.
¿Qué tal tu reunión con el Senador?
Mejor de lo que esperaba.
El Senador Mothma ha establecido una red.
Parece que todo comienza a moverse.
Entonces, ¿Por dónde váis a empezar?
Alderaan.
Parece que el Senador Organa simpatiza con nuestra causa.
Necesitaremos sus contactos. Y su dinero.
Yo empezaré a rondar a los Jedi.
Para intentar que empiecen a moverse.
El Imperio no puede matarlos si no los encuentra.
Será como los viejos tiempos ¿eh?
Bueno.
Pues yo me dirigiré al Borde Exterior y buscaré a mi viejo amigo.
Seguro que él puede desarrollar algún sistema para quitar esas etiquetas.
Que la fuerza esté contigo.
Nos veremos en Nar Shadaa.
Puedo tardar un tiempo.
Esperaré.
Subtítulos por Alberto Alvarez-Perea http://www.alvarezperea.com/alberto